Verwünschung Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 208 IG XV 2, 208 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 208 Columella? (aus?) Kition 2.-3.Jh. n.Chr.? Larnaka
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ψ󰀁ΝΧ󰀱Ν̣‒ ‒Δ󰀱[κ]εχολωμένουτύχοι τοῦ Κε-ραυνίου· ἄν τιςαὐτὴν ἅψῃ, κ[ε]χ[ο]λ-ωμένης τύχοι· ἄν τι[ς]βάλῃ κόπρια, κεχολωμέ-νης τύχοι τῆς Κεραυνίας·‒ ‒ ‒ ‒ΤΗ󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -[nachdem sie - - -] bestattet haben hier,bekomme er es zu tun mit demzornigen (Zeus) Ke-raunios [= der Blitze schleudert]; wenn aber jemandihn (= den Sarkophag) anfasst, bekomme er es zu tunmit der erzürnten (Aphrodite?); wenn aber jemandMüll hineinwirft, bekomme er es zu tun mit derzornigen (Aphrodite?) Keraunia [= die Blitze schleudert];- - -
- - -[- - - hanno] sepolto qui (?),si attiril’ira del Ke-raunios [= che scaglia la folgore] (Zeus); se qualcunolo (= il sarcofago) tocca, si attiril’adirata (Aphrodite?); se qualcunovi getta dentro immondizia, si attiril’ira della (Aphrodite?) Keraunia [= che scaglia la folgore];- - -

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020